RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Общий » Малый бизнес » Сотрудничество с иностранной компанией
Сотрудничество с иностранной компанией
tototovДата: Вторник, 09.07.2019, 14:44 | Сообщение # 1
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Статус: Offline
Планируем заключить договор с иностранной компанией. На каком языке и каким образом лучше составить договор, чтобы он имел юридическую силу как у нас в стране, так и у них?
 
AlbatrossДата: Вторник, 09.07.2019, 15:29 | Сообщение # 2
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
Обычно условия договора обсуждаются с участием переводчика представителями обеих сторон. А потом юристы составляют текст договора, который подписывается в двустороннем порядке.
 
BYRzyjДата: Вторник, 09.07.2019, 15:52 | Сообщение # 3
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Статус: Offline
А в чем проблема составить договор на двух языках. Ваши переводчики при подписании проверять соответствие текстов. И каждый получит то, что ему нужно.
 
ZarimДата: Вторник, 09.07.2019, 16:37 | Сообщение # 4
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Статус: Offline
Мне кажется, что в таком случае правильнее составить договор на одном языке и чтобы потом не было вопросов, что есть неточности о которых умолчали при составлении второго экземпляра - правильнее заказать его перевод с соблюдением апостиля. Сделать это можно тут https://kirillmefodii.ru/apostil/ Подумайте над таким вариантом

Сообщение отредактировал Zarim - Вторник, 09.07.2019, 16:38
 
SlalomДата: Четверг, 08.08.2019, 23:33 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 411
Статус: Offline
Ну не знаю даже
 
Форум » Общий » Малый бизнес » Сотрудничество с иностранной компанией
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

КрасногорскOnline
© 2016 Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка Красногорск online обязательна. 16+