RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Общий » Малый бизнес » Перевод
Перевод
NarisaДата: Четверг, 11.04.2019, 17:07 | Сообщение # 1
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Статус: Offline
Подскажите, как правильно перевести учредительные документы компании с русского на английский язык? Я так понимаю, эти документы должны быть нотариально заверены, поэтом нужно искать нотариуса, который бы владел этими языками.
 
LolitaДата: Четверг, 11.04.2019, 17:16 | Сообщение # 2
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Offline
Совершенно верно, переводы учредительных документов, как и личных документов сотрудников, включая трудовые и документы об образовании должны должны быть обязательно заверены.
 
NikitaJamovДата: Четверг, 11.04.2019, 18:00 | Сообщение # 3
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
Учредительные документы, это как правило, устав и разные договора, где содержится много юридической информации, поэтому вам нужно искать переводчика с юридическим образованием, который хорошо разбирается в терминологии. Можете заказать нотариальный перевод в бюро переводов, тогда сразу ваш перевод заверит нотариус, что как по мне довольно удобно. Стоимость такого перевода можете посмотреть, к примеру, здесь https://kirillmefodii.ru/notarialnyj/
 
RegalДата: Четверг, 11.04.2019, 18:13 | Сообщение # 4
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Статус: Offline
Думаю, переводчик должен знать, что переводу подлежит все, включая надписи на печати и колонтитулы, если такие есть. Проверьте этот момент обязательно.
 
dundichДата: Понедельник, 15.04.2019, 03:57 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Статус: Offline
С документами лучше не шутить и обратиться к профессиональным переводчикам. Можете вот в это бюро переводов https://zakazperevodov.ru/service....perevod обратиться, они занимаются переводами юридических документов с разных языков, естественно и на английский язык тоже. Кстати, они могут и нотариальный перевод сделать, то есть заверить переведенные документы нотариусом.
 
Форум » Общий » Малый бизнес » Перевод
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

КрасногорскOnline
© 2016 Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка Красногорск online обязательна. 16+